是否适合本地化单个ascii字符

Question

何时适合本地化单个ascii字符？ 例如/，或者？

是否有必要将这些“字符串”添加到本地化工作中？

只是想让一些人从怀疑中获益，并确保没有我想不到的东西。

Answer 1

一般情况下使用这样的东西是不合适的，除非作为图形元素（当然首先不会是I18N，更不用说L10N了）。如果您尝试将其用于例如表示一个比例然后你应该有类似“％d /％d”的东西，并将整个事物本地化。

Answer 2

是的，有些情况下这些个性字符在本地化方面会发生变化。这不是一个全面的列表，只是我碰巧知道的例子。

1. 并非每个区域设置都使用,来分隔千位和.小数。 （但是，这些通常由您的号码格式化程序处理。如果您自己这样做，那么您可能做错了。请参阅此MSDN blog post by Michael Kaplan, Number format and currency format are not always the same。）

2. 并非每种语言都使用相同的引号（“，”，‘和’）。见Wikipedia on Non-English Uses of Quotation Marks。 （如果你使用完整的引号，很多这些都很容易被替换。如果你使用键盘上的"和'标记句子的开头和结尾，你将不知道哪个用两个符号代替。）

3. 在西班牙语中，问题或感叹号前面有inverted ? or !。 ¿Question? ¡Exclamation!（显然，你不能通过单个字符的区域设置替换来解决这个问题。无论如何，你的应用程序中的任何问题或惊叹都应该是完整的字符串，除非你写的是一些非常聪明的自然语言生成器。）

如果确实找到了需要本地化这些符号的情况，请格外小心，不要意外地将/等符号用作文件分隔符，"表示字符串文字或{ {1}}用于搜索通配符。

但是，CSV文件已经发生这种情况。这些可以由?分隔，或者可以由本地列表分隔符分隔。见What would happen if you defined your system's CSV delimiter as being a quotation mark?

Answer 3

在希腊语中，问题以分号而不是？结尾，所以基本上?已替换为; ...但是，您应该始终将问题翻译为包含问题的完整字符串无论如何都要标记。