Question

发送保留重音字符的邮件时遇到问题。通过阅读一些页面和前面提到的问题的答案，我能够找到一个有效的解决方案。

我对以下代码没有任何问题，它可以正常工作（即我在我使用的eMail客户端中看到重音字符）。它使用PEAR php库。但是，这段代码只对英语有用，我稍后会解释。

...
$headers['From'] = "info@website.it";
$headers['Subject'] = 'Request';
$headers['Reply-To'] = $sanitized_email; 
$headers["Content-Type"] = 'text/html; charset=UTF-8';
$headers["Content-Transfer-Encoding"]= "8bit";

$host= _CMS_MAIL_SERVER;
$username = "info@website.it";
$password = "pass";

$crlf = "\n";
$mime = new Mail_mime(array('eol' => $crlf));

$html_body = ...;
// read $html_body from file
// substitute some %tags% in $html_body
$mime->setHTMLBody($html_body); 

$mimeparams['text_encoding']="8bit"; 
$mimeparams['text_charset']="UTF-8"; 
$mimeparams['html_charset']="UTF-8"; 
$mimeparams['head_charset']="UTF-8"; 

$mimebody = $mime->get($mimeparams);
$hdrs = $mime->headers($headers);

$smtp = Mail::factory('smtp', array ('host' => $host, 'auth' => true, 'username' =>     $username, 'password' => $password));

$mail_res = $smtp->send($recipients, $hdrs, $mimebody);
...

在$ html_body中，我有一些标签，我需要用日期或strftime（..）返回的时间和日期值替换。由于默认语言环境是英语，为了有意大利语日期和时间，我需要在调用strftime（...）之前设置语言环境。

如果我添加这一行：

setlocale(LC_TIME, "it_IT");

邮件客户端无法正确显示重音字符。更多细节：strftime返回的重音字符正确显示（例如lunedì），而通过表单字段提交的重音字符则不是。

我做了一些研究，以了解如何纠正错误，但我找不到任何解决方案。此外，我不清楚LC_TIME上的setlocale与重音字符之间的关系是什么。

有没有人可以帮助我？

Answer 1

我解决了这个问题。

setlocale（...）即使不需要也会切换字符编码。

在这种情况下，setlocale（LC_TIME，“it_IT”）从UTF-8切换到ISO-8859-1，接收页面使用UTF-8。

使用UTF-8时，设置区域设置的正确方法是： setlocale（LC_TIME，“it_IT.UTF-8”）。

很明显这个问题与字符编码有关，但是如果使用的编码对于语言来说是正确的，那么setlocale不应该改变语言环境（或者它应该吗？）。

PHP Mail，setlocale和重音字符

1 个答案: