在Android中外包应用程序翻译的最佳做法是什么？

Question

对于必须支持多种语言的Android应用，外包字符串翻译的最佳做法是什么？

我们假设译员不是技术人员，所以我不能用XML提供它们（XLS应该没问题）并且他们不在我的公司工作所以我应该通过电子邮件向他们发送“东西”，他们应该返回我通过电子邮件发送“东西”。

此外，我现在有一个稀疏的翻译集：我是母语意大利语，我说英语所以在编写代码时我会完全填充values-it / strings.xml和部分值/ strings.xml，但没有任何内容例如，values-de / strings.xml。

Answer 1

我认为这就是你要找的东西：http://crowdin.net/它对任何技术人员都有一个好的ui，它会创建要下载的翻译的xml文件。 您也可以让翻译得到证明。

Answer 2

不完全是我需要的但是在寻找答案我发现自己这个工具：

http://www.eclipse.org/sequoyah/

它集成在Eclipse中，以类似excel的方式显示编辑器，列中包含行和语言中的字符串。

Answer 3

为什么不使用Google电子表格，并为每种语言添加标签。

复制第一列，每个标签使用相同的标签，即ids，第二列包含翻译。

为了帮助他们开始，请将英语（我想你已经拥有）添加到第一个标签页。

<强>更新

要从电子表格导出到XML有效文件，只需将其导出为CSV，创建一个读取csv并将其转换为有效XML文件的Java类是微不足道的。如果您需要参考，我可以找到一些例子。

Answer 4

我在工作中遇到了同样的问题。在研究解决方案时，我发现Open Language Tools。然而，当我转向其他事情时，我没有机会尝试一下。所以我不知道它是如何适应Android的资源框架的。

最好的部分是它基于开放标准。

  

开放式语言工具是一套旨在实现的翻译工具   使翻译软件和文档的任务变得更加容易。   最初，它们包含功能齐全的XLIFF翻译编辑器   和一组XLIFF文件过滤器，用于许多文档和   软件文件格式。

我的书签中的其他相关链接：

• Open Language Tools XLIFF Translation Editor (OTE)
• xliffRoundTrip Tool

在XML和Excel之间转换：

您可以使用Excel的导入选项将任何XML文件导入Excel。例如，在Excel 2002中，我可以选择Data->Import External Data->Import Data菜单选项来导入Strings.xml文件。但是，最好保留<string>＆amp; <string-array>位于单独的XML文件中，以便于转换。