Question

我似乎无法让本地化工作。

我有一个类库。现在我想在那里创建 resx 文件，并根据线程文化返回一些值。

我该怎么做？

Answer 1

通过执行以下操作，将资源文件添加到项目中（您可以将其命名为“strings.resx”）：
右键单击项目中的属性，选择添加 - ＆GT;上下文菜单中的New Item ... ，然后在 Visual C＃Items 列表中选择“资源文件”，并将其命名为strings.resx。
在resx文件中添加一个字符串资源并给它一个好名字（例如：将其命名为“Hello”并将其赋值为“Hello”）
保存资源文件（注意：这将是默认资源文件，因为它没有双字母语言代码）
添加对您的计划的引用：System.Threading和System.Globalization

运行此代码：

Console.WriteLine(Properties.strings.Hello);

应打印“你好”。

现在，添加一个名为“strings.fr.resx”的新资源文件（注意“fr”部分;这个文件将包含法语资源）。添加一个字符串资源，其名称与strings.resx中的名称相同，但值为French（Name =“Hello”，Value =“Salut”）。现在，如果您运行以下代码，它应该打印Salut：

Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = CultureInfo.GetCultureInfo("fr-FR");
Console.WriteLine(Properties.strings.Hello);

系统会为“fr-FR”寻找资源。它不会找到一个（因为我们在你的文件中指定了“fr”）。然后它会回到检查它找到（并使用）的“fr”。

以下代码将打印“Hello”：

Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = CultureInfo.GetCultureInfo("en-US");
Console.WriteLine(Properties.strings.Hello);

这是因为它没有找到任何“en-US”资源，也没有找到“en”资源，因此它将回退到默认值，即我们从一开始就添加的默认值。

如果需要，您可以创建具有更多特定资源的文件（例如分别为法国和加拿大的strings.fr-FR.resx和strings.fr-CA.resx）。在每个这样的文件中，您将需要为那些与其回退的资源不同的字符串添加资源。因此，如果法国和加拿大的文本相同，您可以将其放在strings.fr.resx中，而加拿大法语中不同的字符串可以放入strings.fr-CA.resx。

Answer 2

实际上，这很简单。创建新的资源文件，例如Strings.resx。将Access Modifier设为Public。使用apprioriate文件模板，因此Visual Studio将自动生成一个访问者类（在这种情况下，名称将为Strings）。这是您的默认语言。

现在，当您想要添加德语本地化时，请添加本地化的resx文件。在这种情况下，这通常是Strings.de.resx。如果您想为奥地利添加其他本地化，则还需要创建Strings.de-AT.resx。

现在去创建一个字符串 - 让我们说一个名为HelloWorld的字符串。在Strings.resx中，添加值为“Hello，world！”的字符串。在Strings.de.resx中，添加“Hallo，Welt！”。在Strings.de-AT.resx中，添加“Servus，Welt！”。到目前为止就是这样。

现在你有了这个生成的Strings类，它有一个带有getter HelloWorld的属性。获得此属性将加载“Servus，Welt！”当您的语言环境是de-AT时，“Hallo，Welt！当您的语言环境是任何其他de locale（包括de-DE和de-CH）时，以及”Hello，World！“当您的语言环境是其他任何内容时。如果字符串是在本地化版本中缺失，资源管理器将自动向上走，从最专业的资源到不变的资源。

您可以使用ResourceManager类来更好地控制加载内容的准确程度。生成的Strings类也使用它。

Answer 3

此外@FredrikMörk对字符串的答案非常好，要将本地化添加到表单，请执行以下操作：

将表单的属性"Localizable"设置为true
将表单的Language属性更改为您想要的语言（从一个漂亮的下拉菜单中全部输入）
翻译该表单中的控件并在需要时移动它们（压缩那些非常长的法语句子！）

此MSDN article on Localizing Windows Forms提供了更多信息。

Answer 4

F.Mörk的精彩回答。但是如果你想要在应用程序发布后更新翻译或添加新语言，那么你就会陷入困境，因为你总是需要重新编译它来生成resources.dll。

这是手动编译资源dll的解决方案。它使用resgen.exe和al.exe工具（随sdk一起安装）。

假设您有一个Strings.fr.resx资源文件，您可以使用以下批处理编译资源dll：

resgen.exe /compile Strings.fr.resx,WpfRibbonApplication1.Strings.fr.resources 
Al.exe /t:lib /embed:WpfRibbonApplication1.Strings.fr.resources /culture:"fr" /out:"WpfRibbonApplication1.resources.dll"
del WpfRibbonApplication1.Strings.fr.resources
pause

确保将原始命名空间保留在文件名中（此处为“WpfRibbonApplication1”）

Answer 5

@FredrikMörk答案的修复和详细说明。

向项目中添加strings.resx资源文件（或其他文件名）
将Access Modifier设置为Public（在已打开的strings.resx文件标签中）
在resx文件中添加字符串资源:(示例：名称Hello，值Hello）
保存资源文件

Visual Studio自动生成相应的strings类，实际放置在strings.Designer.cs中。该类与您期望将新创建的.cs文件放在同一名称空间中。

此代码始终打印Hello，因为这是默认资源，并且没有特定于语言的资源：

Console.WriteLine(strings.Hello);

现在添加一个新的语言特定资源：

添加strings.fr.resx（法语）
添加一个与之前名称相同的字符串，但值不同:(名称Hello，值Salut）

以下代码打印Salut：

Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = CultureInfo.GetCultureInfo("fr-FR");
Console.WriteLine(strings.Hello);

使用的资源取决于Thread.CurrentThread.CurrentUICulture。它根据Windows UI语言设置进行设置，或者可以像本例中一样手动设置。详细了解here。

您可以添加国家/地区特定资源，例如strings.fr-FR.resx或strings.fr-CA.resx。

要使用的字符串按以下优先顺序确定：

来自特定国家/地区的资源，例如strings.fr-CA.resx
来自特定语言的资源，例如strings.fr.resx
默认strings.resx

请注意，特定于语言的资源会生成satellite assemblies。

另请了解CurrentCulture与CurrentUICulture here的区别。

Answer 6

通常，您将翻译内容放入资源文件中，例如resources.resx。

每种特定的文化都有不同的名称，例如resources.nl.resx，resources.fr.resx，resources.de.resx，...

现在，解决方案中最重要的部分是维护您的翻译。在Visual Studio中，安装Microsoft MAT工具：Multilingual App Toolkit（MAT）。适用于winforms，wpf，asp.net（核心），uwp，...

通常，例如WPF解决方案中的WPF解决方案

为Visual Studio安装Microsoft MAT扩展。
在解决方案资源管理器中，导航到“项目”>“属性”> AssemblyInfo.cs
在AssemblyInfo.cs中添加默认的中性语言（在我的情况下为英语）：[assembly: System.Resources.NeutralResourcesLanguage("en")]
在解决方案资源管理器和Visual Studio中选择项目，从顶部菜单中单击“工具”>“多语言应用程序工具包”>“启用选择”，以为项目启用MAT。
- 现在，右键单击解决方案资源管理器中的项目，选择“多语言应用工具包”>“添加翻译语言...”，然后选择要为其添加翻译的语言。例如荷兰人。

您将看到将创建一个新文件夹，名为“ MultilingualResources”，其中包含一个....nl.xlf文件。

您现在唯一要做的是：

将翻译添加到默认的resource.resx文件（在我的情况下为英语）
通过单击.xlf文件（而不是.resx文件）进行翻译，因为.xlf文件将生成/更新.resx文件。

（。xlf文件应使用“多语言编辑器”打开，如果不是这种情况，请右键单击.xlf文件，选择“打开方式...”，然后选择“多语言编辑器”。

玩得开心！现在您还可以看到尚未翻译的内容，将xlf中的翻译内容导出到外部翻译公司，再次导入它们，回收其他项目中的翻译内容等...

更多信息：

使用多语言应用工具包4.0： https://docs.microsoft.com/windows/uwp/design/globalizing/use-mat
多语言应用工具包博客，请访问： http://aka.ms/matblog
多语言应用工具包用户语音功能投票站点，请访问： http://aka.ms/matvoice

Answer 7

除了 @Eric Bole-Feysot 回答：

由于附属程序集，可以基于 .dll / .exe 文件创建本地化。这样：

源代码（VS项目）可以与语言项目分开，
添加新语言不需要重新编译项目，
甚至可以由最终用户进行翻译。

有一个名为LSACreator的小工具（免费用于非商业用途或购买选项），它允许您基于.dll / .exe文件创建本地化。事实上，在内部（在语言项目的目录中），它创建/管理resx文件的本地化版本，并以与 @Eric Bole-Feysot 描述的方式类似的方式编译程序集。

Answer 8

就我而言

[assembly: System.Resources.NeutralResourcesLanguage("ru-RU")]

在AssemblyInfo.cs中，

阻止了一切正常工作。

Answer 9

ResourceManager和.resx有点混乱。

您可以使用Lexical.Localization¹，它允许将默认值和区域性特定值嵌入到代码中，并可以在外部本地化文件中扩展以进行进一步的区域性（例如.json或.resx）。

public class MyClass
{
    /// <summary>
    /// Localization root for this class.
    /// </summary>
    static ILine localization = LineRoot.Global.Type<MyClass>();

    /// <summary>
    /// Localization key "Ok" with a default string, and couple of inlined strings for two cultures.
    /// </summary>
    static ILine ok = localization.Key("Success")
            .Text("Success")
            .fi("Onnistui")
            .sv("Det funkar");

    /// <summary>
    /// Localization key "Error" with a default string, and couple of inlined ones for two cultures.
    /// </summary>
    static ILine error = localization.Key("Error")
            .Format("Error (Code=0x{0:X8})")
            .fi("Virhe (Koodi=0x{0:X8})")
            .sv("Sönder (Kod=0x{0:X8})");

    public void DoOk()
    {
        Console.WriteLine( ok );
    }

    public void DoError()
    {
        Console.WriteLine( error.Value(0x100) );
    }
}

¹（我是该库的维护者）

如何在C＃中使用本地化

9 个答案: