如何用英语和阿拉伯语开发多语言Wordpress网站？

Question

我打算用英语和阿拉伯语开发一个Wordpress网站，但我不懂阿拉伯语。我只懂英文。

是否有插件可将整个网站转换为阿拉伯语？

还是有更好的方法解决这个问题吗？客户希望该网站使用英语和阿拉伯语。

Answer 1

您的问题属于网站国际化（i18n）和本地化（l10n）领域，阿拉伯语（作为一种从右到左脚本的语言）也有语言特定的挑战，但首先要做的事情。

要在Wordpress中实施多语言网站，您需要在两个主要方面解决这个问题。

• 后端
  • 支持以各种语言编写和存储帖子和页面;
  • 多语种类别/标签名称;
  • 可能需要多语言自定义字段。
• 前端
  • 国际化主题，准备以各种语言和文字呈现内容以及前端UI标签（例如“上一篇文章”，“下一篇文章”，“档案馆”等）;
  • 语言协商，即选择正确的语言并将其保持在页面之间;
  • 正确处理区域设置敏感数据;例如日期和时间，数字格式，排序，音译，货币名称和符号等;
  • i18n for SEO。

坏消息是Wordpress不支持任何这些开箱即用的功能。好消息是有plenty of plugins和关于这个主题的知识，因此平台的普及。选择适合您当前和未来需求的语言支持插件非常重要，因为您不希望使用一个插件本地化50％的内容，以发现它不支持您最近遇到的一些基本要求。 / p>

你绝对应该考虑在Wordpress Codex上就这个问题咨询this very concise document。

我个人使用qTranslate让多语言在后端和数据库上工作，并直接在主题中完成所有需要的开发。当时（3年前），这是WPMU上最好，最具扩展性的选择。这些天可能有更好的选择。当涉及到处理区域设置敏感数据和SEO时，您完全独立，因为我所知道的插件都没有提供令人满意的覆盖。如果您想在网上了解更多有关i18n的信息，here是一个很好的起点。

关于在网络上支持阿拉伯语（通常是从右到左的脚本），主要是使用'dir'属性和文本的一些包装。 W3C的Richard Ishida撰写了these four essential个文件，详细说明了这一点并为您提供了良好的开端。

Answer 2

我假设您想要自动翻译，因为您不能自己说/写Arabic？如果是这样的话，那么其中一个就可以解决这个问题：

• http://wordpress.org/plugins/google-translator/
• http://wordpress.org/plugins/polylang/

Polylang可让您在自动翻译和自己编写之间进行选择。 Wordpress有许多语言插件，因此请选择最适合您的插件。