Question

我正在使用Yii框架开发一个多语言网站。现在我有英文版和法文版。我创建了一个fr文件夹，并放置了与法语版相关的视图和控制器，但两个版本都使用相同的模型。

我的数据库表结构（文章表）是：

 id, title_en, title_fr, title_ru, detail_en, detail_fr, detail_ru and     
 so on.

我面临的问题是我需要以相应的语言向用户显示错误消息，例如法语版本的错误消息应该是法语。如何为所有语言使用相同的模型。

我需要在哪里发布法语消息？

Answer 1

您可以使用以下内容覆盖CPhpMessageSource::loadMessages()：

protected function loadMessages($category,$language)
{
    if ($category == 'yii') 
        return array();
    else
        return parent::loadMessages($category,$language);
}

您也可以更改语言，适当设置CApplication::language。这可以在运行时完成，如

Yii::app()->language = 'fr';

Answer 2

我不知道，如果我告诉你的话，但是如果我理解你的问题，你的问题已经由核心Yii 1.x引擎解决了，还有很多工作要做。

详细说明，你必须：

在app.php文件夹中创建任何文件（例如/protected/messages/fr/）。
将'coreMessages'=>array('basePath'=>'../protected/messages'),放入应用程序的配置阵列 - 将Yii翻译系统路由到带有自定义翻译的文件夹。
将'sourceLanguage'=>'en'放入配置数组 - 确保应用程序的核心语言设置为英语。
使用您的翻译字符串填写app.php文件（见下文）。
使用Yii::t('app', 'string');翻译部分应用程序（见下文）。

您的翻译文件格式应为：

return array
(
    //Translations from Google Translate! :> I don't speak French at all! :>
    'This page is not yet translated into your language.'=>'Cette page n'a pas encore été traduit dans votre langue.',
    'Language'=>'Langue',
    'read more'=>'en savoir plus'
);

因此，例如，但在您的博客列表中查看字符串，如：

<?php Yii::t('app', 'read more'); ?>

当您将应用程序语言设置为fr时，无论是通过强制代码（Yii::app()->language = 'fr';）还是将其预设在应用程序的配置数组（'language'=>'fr'）中，您都应该看到{{1} （或者您在翻译文件中添加的任何内容）代替上面视图中的en savoir plus。

如果您的应用程序的语言设置为英语，或者如果找不到给定的翻译字符串，您将看到用read more写的文字。这就是为什么在这种方法（和翻译文件）中使用完全限定的英语字符串以及避免“模式”，如Yii::t等等，这一点非常重要。

注意，您也可以使用参数占位符：

'core.app.language'=>'Langue'

将替换为实际参数值：

'Error no {code}:'=>'Erreur n {code}:'

这样，您可以为其他常量消息文本提供变量值。

“Yii的权威指南”中有一个很棒的topic about internationalization。您应该阅读有关此事项的更多信息，或者如果您想以更高级的方式使用Yii翻译机制。

显示多语言错误消息

2 个答案: