Poedit - “译者笔记”和“评论”之间的区别

Question

我发现其中一个你可以用Poedit解析：Inserting translator notes/comments in PHP files

但这是为了＃34;评论＆＃34;或者＆＃34;翻译笔记＆＃34;？那两者之间的区别是什么？我怎样才能解析另一个？

Answer 1

翻译人员注意事项是翻译人员的评论 - 即由源代码作者撰写。 “提取的评论”是此官方的gettext名称。评论是翻译的评论;自我注意。因此，只有后者是可编辑的，“解析它”是没有意义的。

它们的基本原理可以在这个非官方的，但比GNU的文件格式文档要好得多：

http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-poformat.html#sec-pomancmnt http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-poformat.html#sec-poautocmnt

Answer 2

在Poedit中，您可以为译员提取＆＃34;笔记＆＃34;使用以下格式：

// TRANSLATORS: your notes for translators ... _('some text') ...

在Poedit中，在File / Preferences / Extractors菜单中，您可以选择每种解析语言处理注释的方式。选择您的语言，然后单击编辑并更改以下行

xgettext --language=PHP --add-comments=TRANSLATORS: --add-comments=translators: --force-po -o %o %C %K %F

如果您希望将// TRANSLATORS:更改为例如// MY-OWN-NOTES: