Question

我写这篇文章是因为这个问题让我发疯了我遇到同样的问题尝试使用带参数的 NSLocalizedString 在 UILabel 中打印相同的文字（从右到左，如波斯 ）。我的代码如下所示：

label.text = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"The trick belongs to %@",nil),user];

在波斯语的我的字符串文件中，我尝试使用这个

"The trick belongs to %@" = " %@ میز را ترک کرد";
"The trick belongs to %@" = "%@ برنده کارت ها شد";
"The trick belongs to %@" = "@% برنده کارت ها شد";
"The trick belongs to %@" = "برنده کارت ها شد @%";
"The trick belongs to %@" = "برنده کارت ها شد %@";

所有这类表格总是打印出来：

“Mariaبرندهکارتهاشد” 但必须显示为 “برندهکارتهاشدMaria”

非常感谢提前

Answer 1

你需要让iOS知道这是一个RTL字符串，即使它在它前面遇到M（表示它是一个LTR字符串）。您可以使用Unicode隐式方向标记RIGHT-TO-LEFT MARK U + 200F。

例如：

self.label.text = [NSString stringWithFormat:@"\u200f%@ برنده کارت ها شد", @"Maria"];

您可以将\u200f放入Localized.strings文件中;你不需要任何特殊代码来处理这个问题。

"The trick belongs to %@" = @"\u200f%@ برنده کارت ها شد";

Answer 2

右侧的变量应为％1 $ @，并确保它是该键的唯一条目。在你的例子中，你有5个字符串，所以它似乎忽略了其他字符串。

我们使用％1 $ @的原因是因为如果我们想要变量的不同顺序，我们可以使用1,2,3等。

更多相关内容：

https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Cocoa/Conceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html#//apple_ref/doc/uid/10000051i-CH6

向下滚动到格式化字符串资源部分。

带有从右到左语言参数的NSLocalizedString（如波斯语）

2 个答案: