我正在尝试使用ffmpeg在AVI视频中添加字幕。我用这个命令来做到这一点：
-i input.avi -vf drawtext="fontsize=80:fontfile=C\\:/Windows/Fonts/arial.ttf:text=TEST_TEXT:y=h-line_h:x=(h+400)-(t*110)" output.avi
ffmpeg控制台的输出是：
>ffmpeg -i testwithout.avi -vf drawtext="fontsize=
80:fontfile=C\\:/Windows/Fonts/arial.ttf:text=HELLO:y=h-line_h:x=(h+400)-(t*110)
" -an withsubtitle.avi
ffmpeg version N-62121-g634636e Copyright (c) 2000-2014 the FFmpeg developers
built on Apr 3 2014 23:30:16 with gcc 4.8.2 (GCC)
configuration: --enable-gpl --enable-version3 --disable-w32threads --enable-av
isynth --enable-bzlib --enable-fontconfig --enable-frei0r --enable-gnutls --enab
le-iconv --enable-libass --enable-libbluray --enable-libcaca --enable-libfreetyp
e --enable-libgsm --enable-libilbc --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --ena
ble-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopenjpeg --enable-l
ibopus --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libsoxr --enable-libsp
eex --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvidstab --enable-libvo-aa
cenc --enable-libvo-amrwbenc --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavp
ack --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxavs --enable-libxvid --enable
-zlib
libavutil 52. 73.100 / 52. 73.100
libavcodec 55. 56.107 / 55. 56.107
libavformat 55. 36.101 / 55. 36.101
libavdevice 55. 11.100 / 55. 11.100
libavfilter 4. 3.100 / 4. 3.100
libswscale 2. 6.100 / 2. 6.100
libswresample 0. 18.100 / 0. 18.100
libpostproc 52. 3.100 / 52. 3.100
[avi @ 041307e0] non-interleaved AVI
Guessed Channel Layout for Input Stream #0.1 : stereo
Input #0, avi, from 'C:\\Users\\╬Χ╧Β╬│╬▒╧Δ╬ψ╬╡╧Γ\\Desktop\\testwithout.avi':
Duration: 00:00:07.67, start: 0.000000, bitrate: 147822 kb/s
Stream #0:0: Video: rawvideo (YUY2 / 0x32595559), yuyv422, 640x480, 146812 k
b/s, 30 tbr, 30 tbn, 30 tbc
Stream #0:1: Audio: pcm_s16le ([1][0][0][0] / 0x0001), 44100 Hz, stereo, s16
, 1411 kb/s
File 'withsubtitle.avi' already exists. Overwrite ? [y/N] y
Output #0, avi, to 'withsubtitle.avi':
Metadata:
ISFT : Lavf55.36.101
Stream #0:0: Video: mpeg4 (FMP4 / 0x34504D46), yuv420p, 640x480, q=2-31, 200
kb/s, 30 tbn, 30 tbc
Stream mapping:
Stream #0:0 -> #0:0 (rawvideo -> mpeg4)
Press [q] to stop, [?] for help
frame= 112 fps=0.0 q=20.0 size= 331kB time=00:00:03.93 bitrate= 689.8kbits/
frame= 222 fps=220 q=31.0 size= 479kB time=00:00:07.60 bitrate= 516.8kbits/
frame= 228 fps=210 q=28.7 Lsize= 485kB time=00:00:07.80 bitrate= 509.4kbits
/s
video:474kB audio:0kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing o
verhead: 2.350742%
但是我的输入视频是135 MB，输出只有613 KB。我如何保持相同的视频质量？
答案 0 :(得分：5)
过滤需要重新编码，但有几个选项可以“保持相同的质量”，或者至少提供足够好的质量。
为了保持相同的质量，一种选择是使用无损格式。
ffmpeg -i input.avi -vf drawtext -vcodec huffyuv -acodec copy output.mkv
ffmpeg -i input.avi -vf drawtext -vcodec libx264 -preset veryslow -crf 0 \
-acodec copy output.mkv
-crf值为0将启动此编码器的无损模式。有关详细信息，请参阅FFmpeg and x264 Encoding Guide。
第二种选择是使用视觉无损格式。这在技术上不是无损的，但它看起来无损（或几乎如此）并提供更小的文件大小。 -crf值~18通常被认为是视觉上无损的。如果不能提供足够的质量，请降低价值。再次，请参阅FFmpeg and x264 Encoding Guide以获取更多信息。
ffmpeg -i input.avi -vf drawtext -vcodec libx264 -crf 18 -acodec copy output.mkv
如果您希望它在非基于FFmpeg的播放器中播放，您可能需要调整上述示例的色度子采样，因为根据输入，ffmpeg将尝试最小化或避免色度子采样。但请注意，这可能会导致颜色丢失或伪影。
ffmpeg -i input.avi -vf drawtext,format=yuv420p -vcodec libx264 -crf 18 \
-acodec copy output.mkv
音频只是stream copied，而不是在这些示例中重新编码。
第三个选项是将字幕流复用到视频中：
ffmpeg -i input.avi -i subtitle.srt -map 0 -map 1 -codec copy output.mkv
这样做的好处是根本不会触摸视频和音频，任何值得使用的理智玩家都可以让你在播放过程中打开或关闭字幕。