我有一个node.js项目，我使用I18next本地化它，使用gettext http://i18next.com/node/pages/doc_init.html#gettext后端。
我在这个项目中使用的模板引擎是https://github.com/bminer/node-blade，类似于jade。
然后我使用带有i18next -r -o ../tmp -l en命令的https://www.npmjs.org/package/i18next-parser库来提取所有的msgid并创建一个dev.json文件。
完成此操作后，我使用i18next-conv -l en -s ../dev.json -t dev.po将其转换为gettext格式。
从此我将创建一个fr.po文件，然后将其翻译为法语，作为一个例子。
到目前为止，这个过程运行正常，问题是，如何最好地保留所有的msgid应该例如，我需要向目录中添加新的字符串，然后将这些字符串合并到fr.po文件中而不会丢失任何已翻译的字符串？
任何建议都非常感激。