Question

我正在翻译我的Symfony2网站，除了布局外似乎工作得很好......我的模板扩展了layout.html.twig，其中包含翻译的菜单。当我用法语时，一切正常（这是我的默认语言环境），但是当我切换到英语时，菜单保留为法语，页面的其余部分（包含在我的模板中）翻译为英语。有人知道发生了什么吗？

模板（services.html.twig）

{% extends "GslsAppBundle::layout.html.twig" %}

布局（layout.html.twig）

<div id="menu">
        <a href="{{ path('gsls_app_homepage') }}" class="accueil">{{ "menu.accueil"|trans|raw }}</a> |
        <a href="{{ path('gsls_app_services') }}" class="services">{{ "menu.services"|trans|raw }}</a> |
        <a href="#" class="reservation">{{ "menu.reservation"|trans }}</a> |
        <a href="#" class="contact">{{ "menu.contact"|trans }}</a>
    </div>

messages.fr.yml

menu:
    accueil: Accueil
    services: Services
    reservation: Réservation
    contact: Contactez-nous

messages.en.yml

menu:
    accueil: Home
    services: Services
    reservation: "Book online"
    contact: "Contact us"

谢谢！

Answer 1

我可以使用其中一种翻译，但不能使用其他翻译，并且不知道为什么。如果您也有翻译问题，请阅读此内容。

首先，标准清单：

确保you enabled and configured translator。
确保translation is in proper place并遵循proper naming convenction（域（默认情况下为邮件）.lang_code.file_format）。
使用php app/console cache:clear命令清除缓存。
尝试在Controller中手动调用$this->getRequest()->setLocale('en');，也可以尝试直接在控制器中使用$this->get('translator')->trans('Some message');。
如果仍然无效，请确保BOM不在翻译文件中。那是我的理由。

在翻译文件中留意BOM。翻译yml文件的翻译人员使用UTF8，这是好的，但编辑他在文件的开头使用了留空BOM。这很危险，可能是因为PHP's UTF8 BOM bug，因为它会在文件的第一部分添加几个不可见的字符。

顺便说一下，debugging your translations也可能非常有帮助。

Btw2，抱歉两次发送此答案，但我无法发表评论并链接到原始问题：）

Symfony2 =＆gt;树枝布局无法翻译

1 个答案: