Debian打包和控制文件的本地化

Question

有没有办法提供Debian打包控制文件的本地化版本（例如更改日志，控件和版权）？

Answer 1

格式在Debian Policy Manual第4章和第5章中规定。我没有看到任何本地化的规定。我怀疑这是因为control和changelog被大量机器解析;允许字段名称更改风险，使处理它们的机制过于复杂。本地化copyright是一个坏主意，因为它应该是上游软件包版权声明的逐字副本：同时，作为一份法律文件，翻译它是有风险的。

此外，大多数用户从未看到过这些文件。你为什么想要将它们本地化？

Answer 2

这取决于您要翻译的文字类型。我建议看看开发人员参考（8.1. How translations are handled within Debian）。

据我所知，不支持changelog.Debian翻译，包描述的翻译是独立于包而维护的。到目前为止，tha copyright个文件都是纯文本文件，所以应该可以在同一个文件中包含翻译。