Question

我在settings.py中有可用的语言

LANGUAGE_CODE = 'en'
LANGUAGES = (
    ('fr', _('French')),
    ('en', _('English')),
)

当我在我的模板中循环时，我认为这是django通过{{lang.1}}给我翻译名称的预期行为。但我不想翻译lang名称，所以我更改了我的settings.py如下：

LANGUAGES = (
        ('fr', 'Francais'),
        ('en', 'English'),
    )

我仍在翻译lang名字。你有好主意吗？ {％get_available_languages as languages％}模板标签会自动翻译列表项吗？如果是这样，我如何在使用可用语言循环时使用未翻译的语言名称？

----编辑---

我已经检查了django的get_available_languages模板标签的代码。我认为它在这里翻译：

class GetAvailableLanguagesNode(Node):
    def __init__(self, variable):
        self.variable = variable

    def render(self, context):
        context[self.variable] = [(k, translation.ugettext(v)) for k, v in settings.LANGUAGES]
        return ''

也许我必须编写自己的模板标签......

Answer 1

没有黑客，这一次

根据translation documentation，您可以在模板或python代码中使用可用的语言工具。

在模板中，使用get_language_info模板标记：

{% get_language_info for "pl" as lang %}

Language code: {{ lang.code }}<br />
Name of language: {{ lang.name_local }}<br />
Name in English: {{ lang.name }}<br />
Bi-directional: {{ lang.bidi }}
Name in the active language: {{ lang.name_translated }}

可以与其他标签结合使用，并建立一种机制，允许您change languages：

{% for lang_code, lang_name in languages %}  
   {% if lang_code != LANGUAGE_CODE %}      
     {% get_language_info for lang_code as lang_info %}
     {% language lang_code %}                            
     {% url request.resolver_match.url_name as no_slug %}
     {% url request.resolver_match.url_name slug=object.slug as yes_slug %}  
     <p>Link to: {% firstof yes_slug no_slug %} Local name: {{ lang_info.name_local }}</p>
     {% endlanguage %}
   {% endif %}
 {% endfor %}

在this thread中，在视图中实现了相同的结果。

否则，您可以在代码中使用get_language_info，如下所示：

>>>from django.utils.translation import get_language_info
>>>li = get_language_info('en')
>>>print(li)
{'bidi': False, 'code': 'en', 'name': 'English', 'name_local': 'English'}

并在following example：

的上下文中使用它

from django.utils import translation

def welcome_translated(language):
    cur_language = translation.get_language()
    try:
        translation.activate(language)
        text = translation.ugettext('welcome')
    finally:
        translation.activate(cur_language)
    return text

如果我写（'en'，'test'），例如它可以工作并将'test'作为预期

谢谢！这个想法提出了以下~~解决方案~~ hack：

LANGUAGES = (
        ('fr', 'Francais'),
        ('en', ' English'),
    )

注意在英文单词之前添加的空格。

Answer 2

我遇到了同样的问题（希望将语言名称翻译成自己的译文），并在将其传递给模板之前在视图中重新定义了语言变量：

   from django.utils.translation import get_language_info
   languages = [(lang[0], get_language_info(lang[0])['name_local'] for lang in settings.LANGUAGES]

基本上可以快速翻译自己的翻译中的语言代码和名称，即：

   [('en', 'English'), ('fr', 'Français')]

我想同一行将在自定义模板标签中完成这项工作。希望对您有帮助！

Django - 防止在模板中翻译可用的语言名称

2 个答案: