如何在Asiya机器翻译评估工具包中使用基本的BLEU分数？

Question

Asiya是机器翻译评估工具包，用于对机器翻译输出进行评分（http://asiya.lsi.upc.edu/）。它主要用Perl编写。

如何使用Asiya执行BLEU指标？

我已关注youtube介绍视频：https://www.youtube.com/watch?v=rA5De9Z4uWI

并创建了一个配置文件（Asiya.config）：

input=raw
srclang=en
srccase=en
trglang=ja
trgcase=ja

src=corpus.tok/test.tok.en
ref=corpus.tok/hyp.tok.ja
sys=corpus.tok/test.tok.ja

some_metrics= BLEU NIST METEOR-ex Ol

我的机器翻译输出文件位于corpus.tok/hyp.tok.ja，源文件位于corpus.tok/test.tok.en，参考文件（正确翻译）位于corpus.tok/test.tok.ja。它们是标记化的纯文本文件，每行都是一个句子。

我跑的时候：

/home/expert/asiya/bin/Asiya.pl -eval single -g all -metric_set some_metrics Asiya.config

我收到了这个错误：

Smartmatch is experimental at /home/expert/asiya/bin/../lib/IQ/Common.pm line 784.
Smartmatch is experimental at /home/expert/asiya/bin/../lib/IQ/Common.pm line 791.
Smartmatch is experimental at /home/expert/asiya/bin/../lib/IQ/Scoring/ESA.pm line 339.
Use of uninitialized value in concatenation (.) or string at /home/expert/asiya/bin/../lib/IQ/Config.pm line 251.
[ASIYA] directory </tools> does not exist!

tools目录确实作为我运行命令的当前目录中的子目录存在。 出了什么问题？我可以为Asiya工具目录添加参数吗？

如何使用Asiya进行BLEU评估？

如果我不使用Asiya，我怎样才能获得每个句子的BLEU分数和机器翻译输出的系统BLEU分数？

（http://nlp.lsi.upc.edu/redmine/boards/11/topics/138）

的更多细节