比较Android String xml文件

Question

我有两个不同语言的字符串xml，我想知道这些xml文件之间的差异。

例如，英语有一个xml，

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Keep Accounts</string>
    <string name="insertNewOne">Insert Accounts</string>
    <string name="browseRecord">Browse Records</string>
    <string name="set">Setting</string>
</resources>

另一种语言的xml，

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Example</string>
    <string name="insertNewOne">Example</string>
    <string name="browseRecord">Example</string>
    <string name="dateNoColon">Example</string>
</resources>

我们可以看到差异是英语的xml有元素字符串name="set"，而另一个没有。另一方面，其他语言的xml文件具有元素字符串name="dateNoColon"，但英语的xml没有。

在这种情况下，我想知道英文xml缺少元素字符串name="dateNoColon"，而其他xml缺少元素字符串name =＆＃34; set＆＃34;。

Answer 1

1. Android Studio的翻译编辑器从0.8.12开始。你可以找到缺少的翻译字符串。



1. 您可以在Lint工具中启用缺少翻译的检查。有＆＃34;缺少翻译＆＃34;和＆＃34;额外翻译＆＃34;检查。



  

额外翻译如果字符串出现在特定语言翻译文件中，但默认语言环境中没有相应的字符串，则此字符串可能未使用。 （从技术上讲，您的应用程序只能在特定的区域设置中运行，但提供回退仍然是一个好主意。）。

     

不完整的翻译如果某个应用程序有多个语言环境，那么用一种语言声明的所有字符串也应该用所有其他语言翻译。

Answer 2

假设设备设置为其他语言，Android将在value文件夹的otherlanguage.xml文件中查找标题。但如果该文件中不包含此类字符串，Android将回退到默认值，并将从english.xml文件中加载英文标题。

有关详情，请转至http://developer.android.com/guide/topics/resources/localization.html#using-framework

Answer 3

我写了一个小工具：resdiff。 看看这个！ https://github.com/danijoo/resdiff

Answer 4

尝试使用一些perl或bash脚本或类似的东西对这两个文件进行排序，例如，使用bash：

VARIABLE addsal NUMBER
exec add_sal(1,:addsal);

然后使用sort temp.txt -o temp.txt 来查看差异。

Answer 5

使用Android Lint查找不完整的翻译，即语言变体中缺少的字符串和额外的翻译，即在语言变体中引入但在默认语言环境中缺失的字符串。

在Android Studio中，您可以使用Analyze运行Lint（和其他一些分析工具） - ＆gt;检查代码。