Question

我正在尝试翻译标签和占位符，但我不能这样做。我可以的所有其他情况（字段，帮助，文本）。有人可以帮帮我吗？

祝你好运

编辑：

如果我需要在代码段中翻译页面字符串和字段占位符：

<page name='internal_notes' string="Internal Notes">
         <field name="comment" placeholder="Internal note..."/>
</page>

我的宝（页面字符串）

#. module: base
#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form
msgid "Internal Notes"
msgstr "..."

对于占位符我认为应该是相同的指南。

Answer 1

这不可能，低于PoEdit支持的反应：

现在好几天了，我正在尝试用PoEdit翻译WordPress主题。我能够翻译95％的主题，但PoEdit无法检测到某些元素，例如我的评论表单中的“占位符”值。

让我纠正一下：它们不可翻译。 Poedit没有任何东西可以检测，因为该主题的作者决定允许翻译这些字符串。即使你以某种方式欺骗Poedit识别它们，也没有用：主题不会使用翻译，因为它甚至不会寻找它们。

我将这个主题与子主题一起使用，这就是为什么我不想直接修改父主题中的代码。如何使用PoEdit翻译这些元素？

我不得不修复PHP代码。