如何将英语以外的语言设置为开发语言和基础本地化？

Question

当新创建iOS应用程序的Xcode项目时，在项目（非目标）设置中，我们可以看到默认情况下已启用Use Base internationalization，并且Development Language有2个文件已本地化默认情况下为English（一个用于Main.storyboard，一个用于LaunchScreen.storyboard，两者都位于Base.lproj目录中。请参见下面的屏幕截图：

（为简单起见，我现在只提及Main.storyboard。）

在Main.storyboard右侧面板的本地化部分，我们可以看到默认情况下检查Base本地化，并且还有English本地化默认情况下取消选中。请参见下面的屏幕截图：

在目标Info.plist中，有一个名为Localization native development region的密钥（即CFBundleDevelopmentRegion），其默认值为en。请参见下面的屏幕截图：

如果我理解正确，使用这些默认设置，开发人员只需在Base的{​​{1}}本地化版中写英文，并保持Main.storyboard本地化为未选中状态。如果应用程序需要适应其他语言，开发人员可以在项目本地化设置中添加本地化，​​并在弹出的对话框中选择English。请参见下面的屏幕截图：

以Main.storyboard为例，这将导致新创建的目录Chinese (Simplified)中包含zh-Hans.lproj文件。 （为简单起见，我将其称为Main.strings而不是Chinese。）开发人员只需要将此文件中的英文字符串翻译成中文（Chinese (Simplified)中新创建的Main.strings默认情况下，1}}目录中的所有英文文本都来自zh-Hans.lproj中的Main.storyboard。使用这些设置，AppStore上此应用程序说明中的Base.lproj字段将列出英语（来自Language本地化，因为英语是Base）和中文（来自{{1本地化）。在最终用户的设备上，如果系统语言是英语/中文（或英语/中文是首选语言），该应用程序将使用相应的语言资源（对于英语，使用development language本地化;对于中文，请使用Chinese本地化）。对于所有其他语言偏好设置，英语将作为后备语言，因为Base为Chinese，因此使用CFBundleDevelopmentRegion本地化。

所以我的第一个问题是，上述理解是正确的吗？总而言之，en为英语，我们不需要为故事板文件启用Base本地化。只需使用development language本地化并直接在故事板文件中写英文。我们只需要为英语以外的语言添加本地化。 （实际上如果我们启用English本地化似乎很麻烦。如果Base本地化已启用，那么我们需要在English和English中维护这两个文本。）

如果上述理解是正确的，我的第二个问题是，如何以相反的方式实现国际化？也就是说，如果我想将Base.lproj/Main.storyboard用作en.lproj/Main.strings并在Chinese本地化中编写中文，并且仅为development language以外的语言添加本地化，​​则为有可能以及如何在Xcode中做到这一点？我无法找到更改项目设置中Base的方法，以声明项目中的Chinese本地化为development language而不是Base。

Answer 1

您的理解大多是正确的。一个小小的澄清：如果用户使用某种第三语言（如俄语）运行，则该应用程序不一定会以英语运行。相反，应用程序将以用户喜欢的第一种语言运行。从iOS 8及更高版本开始，用户可以拥有首选语言的列表，例如“俄语，法语，中文，英语”。对于这个假设用户，该应用程序实际上将以中文运行，因为它在列表中的位置早于英语。

要回答有关更改开发语言的问题，这不是直截了当的，但可以完成。具体做法是：

1. 首先添加您想要成为基础语言的语言。 取消选中 Xcode为您本地化提供的所有文件。
2. 在Info.plist中（如您所见），将开发区域更改为您希望成为基础语言的语言。请注意，该属性有点错误，因为它的值应该是语言代码（带有可选的国家/地区代码），而不是区域或国家/地区代码。
3. 在Xcode中关闭您的项目。在另一个代码编辑器中，打开projectname.xcodeproj/project.pbxproj并搜索developmentRegion。你应该看到像developmentRegion = English;这样的行。更改此选项以引用您在Info.plist文件中添加的语言。
4. 在Xcode中重新打开项目。浏览所有可本地化的文件，并选中英语旁边的框以生成可本地化的资源。请注意，对于故事板和xib，Xcode可能会创建一个故事板而不是字符串文件。如果发生这种情况，只需将文件类型更改为字符串文件。

以下是使用fr作为基础语言的结果示例：