将欧洲数字和单位与波斯文本混合

Question

我正在研究我们的应用程序前端的语言变异为伊朗市场，但目前我们遇到了将欧洲数字和单位与波斯文本混合的问题。例如，我们所需的一个文本格式为：

Result: <value>s (e.g. Result: 50s)

但是当我尝试在javascript中编写这个字符串时，数字50在文本之前（在波斯语之后）就像这样

50 :persiantext s

有没有任何解决方案如何将这些东西混合在一起，或者它甚至没有任何意义混合它，它应该都是波斯语？

感谢您提供所有帮助/建议。

Answer 1

在文本中使用占位符，然后将其替换为数字。如果你有

Result: {$d}s

表示英语，

{$d}s :نتیجه

对于波斯语，那么你可以用50替换{$ d}并在这两种情况下获得正确的文本。

有一些库可以帮助替换Underscore或Lodash之类的变量（尽管它们对变量使用略有不同的语法），请参阅template函数。

Answer 2

在连接混合RTL / LTR文本时，您应该使用相应的Right-to-left和从左到右的标记（如此Java问题所示 - String concatenation containing Arabic and Western characters）。

 myArabicString + "\u202A" + englishNumberAndText + "\u202C" + moreArabic

或者，大多数RTL语言都具有流式传输RTL的本机号码。要使用这种方法，您需要编写自己的代码来替换每个数字 - 类似于convert numbers from arabic to english中的代码。

混合拉丁语标点符号，如“：”和“！”需要仔细完成 - 您可能需要将其包装到RTL / LTR标记 - 但请务必与实际知道文本应该如何的人一起查看结果。

附注：如果您需要大量格式化，可能需要查看JavaScript equivalent to printf/string.format。