从可用性的角度来看，用法语订购国家/地区列表的最佳方式是什么？

Question

我想在下拉菜单中显示一系列国家/地区。现在，由于他们的法语翻译，列表要么需要重新排序，要么需要重写国家。

例如，Canary Islands被翻译成法语Îles Canaries。我应该重新排序列表，以便将所有Îles分组到一起吗？或者我应该将其写为Canaries, Îles。此外，通过键入带重音的Îles？

，用户是否可以导航到Î

Answer 1

你为什么选择“Canaries，Îles”？只是为了保持英语秩序？ 想象一下，英语列表会将其作为“群岛，金丝雀”

• 翻译本地人期望的方式
• 按照法国规则对其进行排序
• 当用户输入Î，和我
时找到它

总的来说，国际化并不难：只需转动表格，如果将德语或法语软件翻译成英语，请考虑您想要的内容。

Answer 2

我同意它应该是Isles第一 - 坚持以某人如何说出这个名字。例如，美国是Etas-Unis - 或者美国 - 但是你不会颠倒顺序来匹配英国惯例。