保持Qt翻译最新

Question

我正在开发一个C ++应用程序，它使用Qt库来实现GUI（我们使用cmake文件为VS生成项目）。最近，我们使用内置的Qt功能（Qt Linguist）来处理应用程序的国际化。翻译过程简单明了，效果很好。专业翻译人员可以使用Qt Linguist工具翻译由Qt工具自动生成的文件（lupdate，lrelease）。

因为应用程序通常从未真正完成（升级，修复，......），所以我想知道确保所有翻译文件始终是最新的最佳做法是什么。是否有人分配给它或通过后期构建/预提交脚本以某种方式自动化它？是否有一些可能有用的工具？

Answer 1

我在之前的工作中使用过QT翻译器。当时最新的检查工作很糟糕，但我目前的工作中做的事情很少有帮助：

• 如果我记得很清楚，你在代码中定义的字符串将是默认值，如果没有在翻译器中精确，那么也许你应该定义一个默认格式，如＆＃34; MISSING TRANSLATION - ＆＃34;。所以QA

很容易检测到它

• 如果您有一些UI自动化测试，添加新测试应该包括测试应用程序的翻译字符串。然后，一个失败的测试用例应该可以帮助您检测那些丢失的消息（它是我今天所做的，我的语言文件是XML格式，我的自动化工具会自动将xml中的字符串与所有支持语言的UI中的消息进行比较）

• 您的版本控制工具中可能有预检脚本。例如，如果修改包含SetToolTip调用，您可能会猜测还需要在翻译器中进行修改...（只是一个想法，如果干净的翻译很费时，它会变得非常烦人）。