Question

我正在创建一个目前只有普通话和西班牙语的语言应用程序。

目前，我自己创建的字典只是作为JSON加载而不存储在数据库中，但我找到了完整的可下载字典，例如CEDICT for Chinese来为我做定义。话虽这么说，这个文件长115k行，每行6列。

我还需要为西班牙语做这个，然后我计划的其他语言包括。

注意：

话虽如此，存储这些数据的最佳方法是什么？

我假设是单独的表，dictionary_zh，dictionary_es，但我也可以将每个字典存储在字典表中，并为locale添加一列，并根据该表进行查询。 This SO answer表示1m记录对于表来说不是“太多”，它只是定义了如何索引表。

是的，有人推荐一本可下载的西班牙语 - 英语词典吗？

注意：我正在下载字典并将其剪切成可以加载到CSV中的内容

Traditional Simplified  Pinyin  Meaning       Level Quest
佟               佟       Tong2   surname Tong    1     2
...

我正在翻译它，只需传入识别字符，在本例中为佟，并抓住其含义。

Answer 1

我会将每个字典存储在一个单独的表中，以抽象我如何根据语言环境获取单词的定义，而无需知道字典（在下图中映射为Dictionary类型）如何操作它的翻译。当您可能拥有不在数据库中的字典时（例如通过API进行翻译的字典），这非常有用。

方法translate()针对每种类型的Dictionary（在您的情况下为ChineseDictionary或SpanishDictionary）实施的方式不同。

从数据管理的角度来看，这种方法的另一个优点是，在发布新版本的字典时，您不必对数据进行大量操作，这使维护成本低廉。