Question

我目前正在为一个项目开发一个java swing GUI。用户界面需要使用多种语言（英语德语法语等），我不知道。有人建议我使用配置文件来存储所有文本，以便翻译人员可以在项目完成后进行翻译而无需重新编译。这有一个额外的好处，即能够在完成后更改文本和添加语言，我还可以在这里为UI添加一些配置，以便它更具可配置性。经过一些反思后，我意识到这将非常慢，因为每次GUI更改时我都需要执行文件IO。我怎样才能设计一个GUI，以便我可以让一个外行人在没有我的情况下翻译它，但不会减慢程序的速度？

Answer 1

通常在java中，与任何语言一样，您可以将文本提供为在启动时读取的简单属性文件，或者作为指向属性文件包的资源包。它们被加载到内存中，这使得它们非常快。

我建议您在谷歌搜索您目前使用的UI框架以及如何处理国际化，因为这是一个常见问题，应该解决。

Answer 2

有很多方法可以做到这一点，但如果您想自己编写，可以采用一种方法。

在ISO 639 language codes之后，您通常会有一个如下所示的资源目录：

resources/
    languages/
        en/
            strings.conf
        de/
            strings.conf

然后，当您的应用程序首次加载时，您将get the users default language，然后相应地加载语言文件;该文件应仅从磁盘加载一次，然后保存在内存中。您可以使用类似下面的内容，通过保留LanguageLoader的实例，您可以调用.getStringById()并按名称加载密钥。

public class LanguageLoader() {

    final HashMap<String, String> localizedStrings;

    public LanguageLoader(String language) {

        localizedStrings = new HashMap<String, String>();

        File f = new File( "languages/" + language + "/strings.conf" );

        // TODO read file line by line and add key / value pairs to hash map
    }

    public String getStringById( String stringId ) {

        return localizedString.get(stringId);
    }
}

并在您的申请中

String languagePack = Locale.getDefault();

LanguageLoader localization = new LanguageLoader(languagePack);

String inAnyLanguage = localization.getStringById("welcome_001");

您的语言文件由

组成

en/strings.conf
    welcome_001=Hello World!

de/strings.conf
    welcome_001=Hallo Welt!

设计一个可以移植到多种语言的GUI

2 个答案: