Android系统。阿拉伯语键盘的问题

Question

我制作阿拉伯语虚拟键盘，我遇到了问题。

如果你只写阿拉伯字符 - 所有作品（从右到左书写）。但数字和标点符号写在前一个单词的右侧。虽然应该写在单词的左边。例如：

你写道：

word_2011 其中' _ '是空格

必须：

' 2011_drow '（从右到左看，数字从左到右阅读）

但是：

“的 _drow2011

现在更有趣了。如果你写' NOW '，你就得到了

' _drow201WON1 '（必须是' WON2011_drow '）

这是Android问题？或者有可能解决它吗？

Answer 1

这是由于Android错误实现bidi（双向）逻辑的方式。 你也会遇到阿拉伯字母没有正确显示中间和开头字母的问题。

要解决空间问题，您可以尝试在它们之间插入方向字符，请参阅：http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_control_characters。这样可以工作，但会在某些手机中显示正方形而不是空格。