Wordpress 3.1最近推出了许多新功能，正如我所看到的，支持翻译的方式发生了很大变化。 GNU Gettext（ msgctxt ）的上下文功能现在在Wordpress的代码中使用了很多，一些 e（）和_ （）被_x（）和_ex（）替换。而且......这给我带来了麻烦。
我正在使用PoEdit编辑Wordpress的翻译，但目前它不支持msgctxt。我知道如何手动编辑.po文件来翻译使用msgctxt的字符串，但这是一项艰苦的工作。而且，更大的问题是，当我使用PoEdit的更新按钮时，我所有的努力工作......消失了，我通过手动编辑.po文件而改变的东西消失了！
所以现在，我来这里问你，你知道任何支持GNU gettext的 msgctxt 的翻译工具包（比如PoEdit）吗？请告诉我，非常感谢你的帮助：D
答案 0 :(得分：2)
好消息：PoEdit 1.5.5现在支持msgctxt！要做到的关键是您的目录属性中的关键字源配置。对于_x和_ex，它应该看起来像：“_ x：1,2c”和“_ex：1,2c”。这里有更详细的介绍：http://wp.tutsplus.com/tutorials/theme-development/translating-your-theme/
答案 1 :(得分：1)
您可以使用它支持msgctxt的PoEditor.com！
此致
答案 2 :(得分：0)
我意识到这是一个长达一年的问题，但您是否尝试过Automattic自己的GlotPress？
它仍在进行中，您必须从Subversion存储库安装它，但它确实支持翻译上下文并允许协作。