我有一个应用程序可以翻译成约10种语言。当然，我们会尝试使翻译保持最新状态，但是它从来都不是完美的，很多都是社区的贡献，而且我们经常发布仅处于（不）完整程度（例如80％）的翻译版本。 >
因此，缺少翻译是生活中的事实。默认情况下，gettext会在无法提供翻译时退回到源语言（英语）。
我可以翻译pt_PT，pt_BR和es_ES。在那种情况下，我认为最好还是退缩
我的问题是
我看到gettext: How to fall back to the base language?谈论回退的捷克语->斯洛伐克语->英语，Gettext fallbacks don't work with untranslated strings谈论回退的西班牙语->英语->俄语。
答案 0 :(得分：0)
确切答案取决于您检索译文的准确程度。
如果您使用的是GNU gettext兼容框架，请设置环境变量public class FeaturedlistAdapter extends RecyclerView.Adapter<FeaturedlistAdapter.FeaturedView>
{
private Context context;
private List<Featured_data> featured_data;
public FeaturedlistAdapter(Context context, List<Featured_data> featured_data,MyAdapterListener myAdapterListener) {
this.context=context;
this.featured_data=featured_data;
this.onclickListener=myAdapterListener;
}
@NonNull
@Override
public FeaturedView onCreateViewHolder(@NonNull ViewGroup viewGroup, int i) {
View view = LayoutInflater.from(context).inflate(R.layout.list_allbrands, viewGroup, false);
return new FeaturedView(view);
}
@Override
public void onBindViewHolder(@NonNull FeaturedView featuredView, int i) {
String price = featured_data.get(i).getProductPrice();
String name = featured_data.get(i).getProductName();
String quantity = featured_data.get(i).getProductQty();
featuredView.getTxt_brandname().setText(featured_data.get(i).getProductName());
String wishlist=featured_data.get(i).getWishlist();
Picasso.get().load(HomeConstants.BASE_URL + featured_data.get(i).getProductImage()).placeholder(R.drawable.whitebackground).into(featuredView.img_brand);
if (price != null && !price.equals("")) {
String total_price = price + " Rs";
featuredView.getTxt_brand_price().setText(total_price);
}
if (quantity != null && !quantity.equals("")) {
String total_quantity = quantity + " Items";
featuredView.getTxt_brand_item().setText(total_quantity);
}
if(wishlist!=null)
{
if(wishlist.equals("0"))
{
featuredView.img_wishlist.setColorFilter(Color.argb(255, 211, 211, 211));
featuredView.txt_count.setText("0");
}
else if(wishlist.equals("1"))
{
featuredView.img_wishlist.setColorFilter(Color.argb(255,255,0,0));
featuredView.txt_count.setText("1");
}
}
else
{
featuredView.img_wishlist.setColorFilter(Color.argb(255, 211, 211, 211));
featuredView.txt_count.setText("0");
}
}
@Override
public int getItemCount() {
return featured_data.size();
}
@Override
public long getItemId(int position) {
return super.getItemId(position);
}
@Override
public int getItemViewType(int position) {
return super.getItemViewType(position);
}
class FeaturedView extends RecyclerView.ViewHolder {
ImageView img_brand,img_wishlist;
TextView txt_brandname,txt_brand_price,txt_brand_item,txt_count;
public ImageView getImg_brand() {
return img_brand;
}
public ImageView getImg_wishlist() {
return img_wishlist;
}
public TextView getTxt_brandname() {
return txt_brandname;
}
public TextView getTxt_brand_price() {
return txt_brand_price;
}
public TextView getTxt_brand_item() {
return txt_brand_item;
}
public TextView getTxt_count() {
return txt_count;
}
FeaturedView(@NonNull View itemView) {
super(itemView);
img_brand=itemView.findViewById(R.id.img_brand);
img_wishlist=itemView.findViewById(R.id.img_wishlist);
txt_brandname=itemView.findViewById(R.id.txt_brandname);
txt_brand_price=itemView.findViewById(R.id.txt_brand_price);
txt_brand_item=itemView.findViewById(R.id.txt_brand_item);
txt_count=itemView.findViewById(R.id.txt_count);
img_wishlist.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
@Override
public void onClick(View v) {
String value = txt_count.getText().toString();
if (value.equals("0")) {
img_wishlist.setColorFilter(Color.argb(255, 255, 0, 0));
txt_count.setText("1");
} else if (value.equals("1")) {
img_wishlist.setColorFilter(Color.argb(255, 211, 211, 211));
txt_count.setText("0");
}
onclickListener.wishlistOnclick(v,getAdapterPosition());
}
});
img_brand.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
@Override
public void onClick(View v) {
onclickListener.brandOnClick(v,getAdapterPosition());
}
});
}
}
private MyAdapterListener onclickListener;
public interface MyAdapterListener
{
void wishlistOnclick(View view ,int position);
void brandOnClick(View view,int position);
}
}
，可能与LANGUAGE结合使用。试试这个：
LANG您可以在文件export LANGUAGE=pt_BR:pt_PT:pt:es_ES:es:en
export LANG=pt_BR
中找到更多详细信息，该文件随国际化软件包一起安装，也可以在http://www.sensi.org/~alec/locale/other/about-nls.html在线获取。