我编写了一个使用Google Translate Python API来翻译网页的程序。在大多数情况下，API会按照我的预期进行翻译，但是在某些情况下，标记中的文本不会得到翻译。
我尝试在Google Translate网络界面中放置一个这样的标签，但发现文本仍未翻译；也就是说，问题与Google翻译服务有关，而不是我使用API的方式。
我正在查看的特定标签是：<div class="someClass">World:</div>
我希望在输出中翻译“世界”一词，而不管我要翻译成哪种语言。在某些语言（例如法语和高棉语）中，“世界”一词的翻译符合预期，但是在其他语言中（例如西班牙语和索马里语），它仍然是“世界”。我已经注意到，删除class属性有时会有所帮助（翻译后可以用西班牙语运行，但不能在索马里使用），添加更多文本似乎也有帮助（当文本为完整的句子或段落时，我从未见过此问题，因为例如）。
在我的项目中，正确处理标签内仅包含一个单词的情况尤为重要。有谁知道为什么会这样或我如何使翻译始终如一？只需对原始HTML进行很少甚至没有更改的解决方案将是理想的。
编辑基于玩法的更多上下文：直接调用google.cloud.translate.Client().translate('<div class="someClass">World:</div>', 'es')实际上具有正确的行为：“世界”变为“世界”。我通过添加原始网页中div前后的标签（其中没有一个包裹多个文字）来逐步加长页面文本，并且当文本为大约1000个字符。但是，当我将“世界：”更改为整个句子时，即使页面文字超过1000个字符，标记之间的所有文字也都被翻译了。