Question

我正在使用的系统以语言无关的格式（在MongoDB数据库中）存储日志消息，并存储消息的密钥和消息中要替换的参数。例如，存储的日志消息类似于：

{
    "messageKey": "SOME_MESSAGE",
    "messageParams": ["foo", "bar"],
    ...
}

我们在单独的位置存储每种语言的消息键（即SOME_MESSAGE）的映射。例如：

messages_en_us.properties
```
SOME_MESSAGE=Mr. {0} jumped over {1}
```

messages_it_it.properties

SOME_MESSAGE=Il signor {0} è saltato sul {1}

在我们的系统中，我们从数据库中检索日志条目，然后根据提供的语言环境使用持久键和参数执行翻译。因此，如果提供的语言环境是en_us，则结果字符串将是Mr. foo jumped over bar；如果语言环境为it_it，则结果字符串为Il signor foo è saltato sul bar。

我们的系统允许用户按消息值（即Mr. foo jumped over bar）搜索日志条目。鉴于我们支持多种语言，用户可以在提供的语言环境中输入搜索字符串，并期望日志消息由提供的语言环境中的搜索字符串过滤。例如，如果用户提供的语言环境为en_us，则他或她的搜索字符串应解释为英语，并与日志消息的英语形式进行比较；如果用户提供的语言环境为it_it，则他或她的搜索字符串应解释为意大利语，并与日志消息的意大利语形式进行比较。

请注意，日志条目不是作为翻译后的字符串而持久，而是键和参数对，因此无法将搜索条件传递给MongoDB。

我想到的两个解决方案是：

以我们支持的每种语言存储字符串。由于这是一条日志消息，因此该字符串不太可能会改变，因此也许我们可以存储翻译后的英语和意大利语字符串，然后使用适当的语言环境进行比较。例如，坚持以下步骤：
```
{
    "message": {
        "en_us": "Mr. foo jumped over bar",
        "it_it": "Il signor foo è saltato sul bar",
    },
    ...
}
```
然后使用语言环境作为message下的键在MongoDB中执行搜索。权衡是我们支持5-10种语言，这将大大增加存储的数据量。
执行搜索时（从Mongo检索键和参数之后）将每个日志消息转换为提供的语言环境，并在Mongo之外执行过滤。可以通过缓存来改进此功能（因为将重复很多日志消息），但仍然需要进行大量处理。

我还有其他选择吗？我不知道任何魔术吗？

谢谢。

搜索多种语言的字符串

0 个答案: