本地化技术

Question

我目前正在开发桌面游戏，作为我CS课程的一部分 虽然不是必需的，但我希望我的应用程序支持本地化 所以我浏览了网页，发现了两种技术 - ResourceBundle
- 属性文件
但是我无法确定哪个更适合我，我只需要GUI的本地化消息和标签 我也很困惑这些文件/类应该如何命名为
例如，如果FooBar扩展了ResourceBundle
应该像FooBar_UNIX_en_US
顺便说一句，作业是一个纠缠（由gopherwoods工作室）克隆（桌面不是小程序）

〜感谢

Answer 1

您的方向正确，约定通常为Name_<language>_<country>。

ResourceBundle本身可以使用属性文件来支持本地化字符串，因此您可以使用它。这样，您就不必为要支持的每个本地化编译新类。只需为该语言创建一个新的属性文件。

查看ResourceBundle.getBundle()工厂方法。

Answer 2

您同时使用 - 从您的程序的角度来看，它们是ResourceBundles，从翻译者的角度来看它们是属性文件。 ResourceBundle可以从属性文件加载其字符串（仅限字符串）。

所以你只需输入Messages.properties（默认），Messages_eo.properties（世界语翻译），Messages_de.properties（德语翻译），Messages_de_AT.properties等文件（奥地利语的特殊字符串）德国人，压倒一般的人。）

在您的程序中，您只需执行ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("Messages")，然后运行时从属性文件为当前区域设置构建资源包。

如果您需要翻译除字符串之外的其他内容，则需要.class文件，继承ResourceBundle。你甚至可以混合两者，但我会更好地将它们分成不同的包（即一个text包和一个用于动态资源）。

Answer 3

我相信使用资源包是最好的技术。

Java本身将尝试通过最具体到最不具体（最通用）来引用您的资源bundels。

如果您有以下资源：

resource  
resource_en  
resource_en_GB  
resource_fr  
resource_fr_CA 

本地最终用户是en_NZ（New Zeland），他将会看到resource_en中的内容。

但是，来自加拿大魁北克省的人很可能会看到resource_fr_CA中的内容。

希望有所帮助。