Question

我正在尝试创建一个“语言文件”，用于向我的Django应用程序添加本地化。

问题是，当翻译文本有一些非英文字符时，它们会被“。”取代。角色和Django抱怨这给出了错误。

例如：

English                        German 
Change Password                Passwort ändern

所以ä取代.

我不明白为什么我无法在文本文件中粘贴此文本。当我通过vi

打开它时，我可以将其粘贴到终端上，但不能粘贴到文件中

我在嵌入式设备上使用linux 2.6.32。

准备语言文件时在Django中获取的错误消息是：

locale/de/LC_MESSAGES/django.po:472:70: invalid multibyte sequence

我不知道为什么会这样发生。有人可以提出一些解决方案吗？

提前致谢。

Answer 1

好的，我解决了我的问题。我得到错误无效的多字节序列，因为问题是.po没有正确编码。

我可以通过执行以下命令来确认：

file -i django.po

它给出了输出文件的编码类型为ISO-8859-1

因此，我使用以下命令将文件转换为“UTF-8”：

iconv --from-code=ISO-8859-1 --to-code=UTF-8 django.po > django_utf8.po

然后用新生成的文件替换旧的django.po文件，“makemessages”和“compilemessages”就像魅力一样。

谢谢大家以上的回答。

希望这有助于将来的某个人！

Answer 2

您的编码似乎有些不匹配。如今，Linux通常使用utf-8，但您可能仍然在某处设置了传统的iso-8859- n ，这会导致问题。另外django需要知道解释文件的编码。

Vim有选项encoding（指定内部使用的编码和其他两个的默认编码），fileencoding（指定读取和写入特定文件的编码（ per-buffer））和termencoding（指定用于在终端上显示的编码;它不在图形版本中使用）。它允许通过向fileencoding命令添加++enc=标志来指定要打开的文件:edit。所以你打开文件，例如比如:e ++enc=utf-8 file.txt。尝试各种组合，直到角色正确显示，vim不会抱怨某些东西无法转换。比你知道你正在使用什么编码。
在python中，默认情况下，只有ascii字符在字节字符串（str）和unicode（unicode）字符串之间进行转换。如果要打开不同编码的文件并对字符串进行排序，则必须使用codecs包的显式编码打开它。

如果它在django的某个地方打开，你必须找出如何告诉它编码。