Question

我想将OpenIdAuthentication插件翻译成另一种语言，但我不想直接更改插件。

以下是我要翻译的消息的基本结构：

module OpenIdAuthentication

  class Result
    ERROR_MESSAGES = {
      :missing      => "Sorry, the OpenID server couldn't be found",
      :invalid      => "Sorry, but this does not appear to be a valid OpenID",
      :canceled     => "OpenID verification was canceled",
      :failed       => "OpenID verification failed",
      :setup_needed => "OpenID verification needs setup"
    } 
  end

end

有可能在不直接更改插件的情况下翻译它们吗？

谢谢！

Answer 1

您可以在插件加载后随时重新定义OpenIdAuthentication::Result::ERROR_MESSAGES来覆盖它。

您可以通过其他插件（在OpenIdAuthentication之后加载）或插件加载后所需的文件（例如require lib/open_id_authentication_suppl.rb中的environment.rb）执行此操作：

代码基本上是一个复制粘贴作业，如下所示：

module OpenIdAuthentication

  class Result
    ERROR_MESSAGES = {
      :missing      => "<message in foreign language>",
      :invalid      => "<message in foreign language>",
      :canceled     => "<message in foreign language>",
      :failed       => "<message in foreign language>",
      :setup_needed => "<message in foreign language>"
    } 
  end

要将其与I18N-rails（内置于Rails 2.2.2中，在以前的版本中作为gem /插件提供）集成，请执行以下操作：

  class I18NResultMessages
    def [](key)
      I18n.t(key, :scope => 'openidauthentication.errors.messages')
    end
  end

  class Result
    ERROR_MESSAGES = I18NResultMessages.new
  end

然后在Rails启动时为openidauthentication.errors.messages的各种语言环境定义和加载I18n yml文件，并且不要忘记每次根据记录开始处理控制器操作时设置I18n.locale -in用户的语言环境。

Answer 2

将该代码复制到/lib中的文件中，然后在environment.rb中将其复制。这真的很容易。

如何本地化Rails插件？

2 个答案: