是否可以创建多语言帮助（.chm）文件？

Question

我需要为我的WPF应用程序创建多语言帮助（.chm）文件。请建议创建它的最佳方法。

Answer 1

如果可能的话，我会尽力避免这种情况。 CHM是一种专有格式，虽然它已经进行了逆向工程，但我认为通过像磁盘上的HTML这样的真正可移植的解决方案，您将获得更多的好处。

当我们仍然使用CHM文件时，我们发现没有简单的方法将多语言功能嵌入到单个文件中，我们必须在独立的 CHM文件中提供翻译，导致大量重复的事情比如图表，图片等等（这是很多年前的事情所以你应该检查一下情况是否有所改善，如果你真的想要使用CHM）。

我们认为，对Unicode的支持不够充分，并且存在许多安全问题导致许多客户不允许使用CHM文件 - 严重的是，他们在正确的思想中允许任意代码通过帮助运行系统

使用磁盘上的HTML，这个复制不仅消失了（因为每个语言版本都包含常见图像），我们还获得了更好的Unicode支持，并且能够拥有一个默认的首页（英文），并带有替代前端的链接其他语言环境的页面。

由于它是一个开放的标准，我们在便携性方面获得了很大的提升。这意味着我们几乎可以在任何平台上的任何浏览器中运行它。

---

而且，最重要的是，微软似乎不再支持它了。来自the Wikipedia CHM article：

  

2002年，微软公布了与.CHM格式相关的安全风险，以及安全公告和补丁。他们后来宣布他们不打算进一步发展.CHM格式。

Answer 2

正如前一个答案中的评论所述，CHM格式既是Microsoft的非常旧格式，也是专有格式。使用您的应用程序分发HTML文件将完成与单个CHM文件相同的功能。担心用户将看到的用户界面的语言更像是一个问题;如果用户正在阅读意大利语帮助，他或她将使用（1）意大利本地化版本的Windows和（2）意大利语本地化网络浏览器。

话虽如此，因为CHM是旧的格式，现在看似部分不受支持，您可以根据CHM文件所遵循的反向工程specification生成相同的文件。此外，由于CHM仅仅是一种二进制文件格式，包含HTML文件，因此使用UTF-8对HTML文件进行编码将完成以您希望的任何语言获取帮助文档。

没有Microsoft支持的CHM .NET API，因此您必须使用Streams / BinaryWriter自行输出Binary。