Question

我想从我的py文件中提取某些注释来提供翻译上下文，而不是手动编辑.pot文件，基本上我想从这个python文件中找到：

# For Translators: some useful info about the sentence below
_("Some string blah blah")

到这个底池文件：

# For Translators: some useful info about the sentence below
#: something.py:1
msgid "Some string blah blah"
msgstr ""

Answer 1

经过多次小便，我发现了最好的方法：

#. Translators:
# Blah blah blah
_("String")

然后用a搜索评论。像这样：

xgettext --language=Python --keyword=_ --add-comments=. --output=test.pot *.py

Answer 2

我打算建议compiler模块，但忽略了评论：

f.py：

# For Translators: some useful info about the sentence below
_("Some string blah blah")

..和编译器模块：

>>> import compiler
>>> m = compiler.parseFile("f.py")
>>> m
Module(None, Stmt([Discard(CallFunc(Name('_'), [Const('Some string blah blah')], None, None))]))

Python 2.6中的AST模块似乎也是这样做的。

不确定是否可行，但如果你使用三引号字符串......

"""For Translators: some useful info about the sentence below"""
_("Some string blah blah")

..您可以使用编译器模块可靠地解析Python文件：

>>> m = compiler.parseFile("f.py")
>>> m
Module('For Translators: some useful info about the sentence below', Stmt([Discard(CallFunc(Name('_'), [Const('Some string blah blah')], None, None))]))

我尝试编写模式完整脚本来提取文档字符串 - 它不完整，但似乎抓住了大多数文档字符串：http://pastie.org/446156（或github.com/dbr/so_scripts）

另一个更简单的选择是使用正则表达式，例如：

f = """# For Translators: some useful info about the sentence below
_("Some string blah blah")
""".split("\n")

import re

for i, line in enumerate(f):
    m = re.findall("\S*# (For Translators: .*)$", line)
    if len(m) > 0 and i != len(f):
        print "Line Number:", i+1
        print "Message:", m
        print "Line:", f[i + 1]

..输出：

Line Number: 1
Message: ['For Translators: some useful info about the sentence below']
Line: _("Some string blah blah")

不确定.pot文件是如何生成的，因此我无法对该部分提供任何帮助..

自动为pot文件添加注释

2 个答案: