Question

是否有更好的方法可以存储大量文本以便在laravel中进行本地化？如果我的整个页面只是纯文本很容易，但我的几个页面都有复杂的布局，我需要添加多个字符串来围绕内容，如图像/链接/媒体。

如果我需要使用斜体/粗体或为文本执行任何类型的HTML以及我需要将它们分成若干部分以便能够执行此操作，这是一种痛苦。

我正在使用的一个例子：

return array(
    'exchange_rate' => array(
        'title' => 'Exchange Rate',
        'p1' => 'Disclaimer', 
        'p2' => 'Currency rate displayed is subject to change.',
        'p3' => 'View All Rates to Date'
    ),

第一个数组是页面，第二个是页面的内容。对于更复杂的布局，我经常需要更深入地使用多个数组，例如：

return array(
'exchange_rate' => array(
    'title' => 'Exchange Rate',
    'p1' => 'Disclaimer', 
    'p2' => 'Currency rate displayed is subject to change.',
    'p3' => 'View All Rates to Date',
    'table1' => array(
        'title' => 'Currency Table',
        'row1' => array(
           'l1' => 'Current Rate'
        ),
        'row2' => array('etc')
    )
);

我这样做了吗？有没有更好的方法来格式化我的语言文件，以便我可以在我的视图中解决布局？我只是好奇大型网站如何管理本地化。

非常感谢任何帮助，谢谢!!

编辑：我也知道您可以在本地化数组中添加占位符，例如：

'title' => ':title'

但是，在一个页面上添加所有链接，图像和媒体的占位符可能会变得混乱。 <\ n> Laravel也不支持语言数组中的HTML，所以我不能只在语言文件中插入内容。 - 是的，

现在看来，这里有两种不同的方式。

继续将它们分成小部分，以不同方式格式化文本。
将页面文本粘贴到每页一个“内容”数组中，使用Waavi将它们传输到数据库，然后使用网站上的WYSIWYG编辑器正确格式化它们以格式化数据库条目。（虽然这也有问题因为你不能使用刀片模板，因为Lang :: get（）只返回安全文本）

编辑（2015年2月10日）：

经过大量搜索，我创建了一个适合我需求的包。它完全消除了对laravel中任何文本数组的需求。它会自动将文本添加到数据库并将其转换为您的设置区域设置。此外，您无需管理和破译带点标记的翻译路径。

https://github.com/stevebauman/translation

Answer 1

我已经编写了一个包来为您生成lang文件。编写模板，控制器......而不用翻译无聊。完成代码后，只需执行php artisan localisation:missing，它将在lang/*/目录中生成所有需要的文件。

它将同步翻译：

保留当前使用的翻译
创建新的翻译
删除或移动底部过时的翻译

该软件包可在此处获取：https://github.com/potsky/laravel-localization-helpers

在日常使用中，它与po文件的工作流程相同。让我知道，如果你的生活现在变得更容易翻译Laravel真棒框架！

Answer 2

您始终可以使用名为 Waavi translation

的程序包

保持项目翻译的正确更新非常麻烦。   通常，翻译人员无法访问代码库，即使在何时   他们很难跟踪哪些翻译缺失   每种语言或对原始文本的更新都需要   翻译将被修改。

此软件包允许开发人员利用他们的数据库和缓存   管理多语言网站，同时仍在处理语言文件   在开发过程中，并从Laravel的所有功能中受益   翻译包就像复数或替换一样。

Answer 3

我认为这里没有理想的解决方案，这取决于项目的规模。或许只为每种语言提供不同的视图，然后动态调用View :: make - 就像这样：

$view = 'pages.'.Lang::getLocale().'.mypage';
if (View::exists($view)) return View::make($page);
else App::abort(404);

Answer 4

虽然作者创建了自己的翻译包，但我还要添加另一个： laravel-gettext

来自CakePHP世界，在我的laravel项目中使用.po文件处理翻译，我会使用上面的扩展名，因为：

我以前习惯使用语法，对我来说使用它有点自然（我有创建它的代码片段）
GNU Gettext是一个翻译标准，有翻译文件的编辑器（PoEdit）
更容易维护视觉效果并在文件中添加新标签

扩展不是我的，我到目前为止还没有使用它，但我会在第一次出现。

Answer 5

那么，

大型网站可能会使用某种CMS来编辑不同语言的文本。

我不太确定Laravel，但您希望用户能够编辑文本。你需要的解决方案并不多：

您网站上的在线界面
或导出/导入翻译的脚本离线。

最常见的格式是 .po 文件，有些软件甚至允许您直接导入/导出包含PHP数组的文件。但这不适用于您的格式，因为您的文件是多维数组。

如果你这样做，this PHP PoParser class可以同时读写.po文件。

Laravel针对大型网站的本地化

5 个答案: