将HTML文件翻译成另一种语言

Question

我有一个荷兰语文本网站，我想翻译成英文。有没有一种快速的方法可以保持HTML标记（<strong>,<span>）。我知道我可以将解析后的TEXT复制到翻译器中，但这将删除格式化。

我也知道最后我必须手动通过文本来修复一些小的拼写和语法。

Answer 1

在线翻译人员可以将外国文本转化为可以理解的内容，但它们对于生成高质量的翻译毫无用处。即使你最后解决了明显的问题，你也会得到一个业余的逐字翻译。如果您希望访问者认真对待您，您应该从头开始翻译。

Answer 2

虚拟翻译对您来说是一个不错的选择吗？因为如果您将google translato脚本粘贴到您的网页源代码中，它会在网站上翻译您的文字，并且格式化也将保留在那里。 http://translate.google.com/translate_tools

Answer 3

如果要在翻译的同时保留HTML格式，则必须直接使用HTML源代码并自行更新文本而不触及格式化。

你可能能够使用像XmlSpy这样的XML编辑器，它可以直接编辑文本节点而不需要触及标记，但这要求HTML实际上是XHTML。您可能仍需要翻译某些属性（例如title和alt属性）。