本地化现有的PHP应用程序

Question

我有一个现有的，数据库驱动的PHP应用程序，大约有40页打印一个未知（但相当大）的英文字符串。这些字符串目前都是硬编码的。还有一组静态文档页面。我现在需要为此应用程序添加语言支持。

据我所知，gettext似乎是这个问题的标准解决方案，但gettext对我来说非常像一个“黑客”。我也不确定它会导致额外的开销（包括开发和运行时）。是否有其他解决方案或框架可以更好地满足我的要求？在开始这个项目时我应该注意哪些最佳实践或陷阱？

Answer 1

gettext是多语言文本存储的“标准”，但最终它只是一个存储引擎。它没有将正确的文本放入您的页面。您需要从View中抽象出文本，以便插入正确的文本。

最后，您需要一种方法将语言文本放在文档中。这意味着以某种方式“标记”文本，以便可以使用所需的语言文本进行搜索和替换。对于我管理的电子商务网站（3种语言），我使用了从Facebook FBML标记系统派生的技术。

您可以将文字换成“标签”<trans id="slt">something like this</trans>。然后使用PHP中的DOM工具提取ID，根据id查找翻译的文本，用适当的语言文本替换标记之间的内容。您仍然可以将gettext用于存储机制或数据库。您的浏览器将忽略这些标记，因此您的页面在开发过程中仍然可以正常显示。

这只是一个标记示例。您可以使用任何标记机制，并使用grep来提取，搜索和替换。

对于静态页面，您可以预先生成已翻译的版本并加载相应的语言版本。这样就不会有不同语言的额外开销。